Die For Me, d'Amy Plum - Lecture VO #1

Publié le par Ptitelfe

http://4.bp.blogspot.com/-eCnxMOyyH9U/Ta323R-ecTI/AAAAAAAAAPA/5NBz0RcFksg/s320/Die+For+Me.jpg

My life had always been blissfully, wonderfully normal. But it only took one moment to change everything.
Suddenly, my sister, Georgia, and I were orphans. We put our lives into storage and moved to Paris to live with my grandparents. And I knew my shattered heart, my shattered life, would never feel normal again. Then I met Vincent.
Mysterious, sexy, and unnervingly charming, Vincent Delacroix appeared out of nowhere and swept me off my feet. Just like that, I was in danger of losing my heart all over again. But I was ready to let it happen.
Of course, nothing is ever that easy. Because Vincent is no normal human. He has a terrifying destiny, one that puts his life at risk every day. He also has enemies . . . immortal, murderous enemies who are determined to destroy him and all of his kind.
While I'm fighting to piece together the remnants of my life, can I risk putting my heart—as well as my life and my family's—in jeopardy for a chance at love?

 

Mon avis :

Cet article est écrit en français puis en anglais. Je m’excuse par avance des fautes que j’ai pues commettre en anglais, cela fait vraiment longtemps que je n’ai pas eu l’occasion d’écrire dans cette langue.

This post is written in French then in English. Please apologize me for the mistakes  I made. It’s been a while since I haven’t written  in English.


Avant tout,  je tiens à remercier Elise d’avoir pris le temps d’organiser une lecture commune en VO ! Après avoir voté parmi 5 ou 6 titres, c’est Die For Me qui a été retenu .  Je vous avoue que ce n’était pas mon choix, et finalement, je suis plus que ravie de ce livre !

Dès la réception du livre, j’ai été captivée par la couverture, elle est magnifique et assez intrigante !

J’ai un peu appréhendé la compréhension, malgré un niveau assez bon en Anglais (je regarde tous les films / séries en VO et j’ai vécu un an en Angleterre). Finalement, il ne m’aura fallu que quelques pages pour m’imprégner de l’écriture d’Amy Plum !

 

Une histoire d’amour : A love story

DFM est avant tout une histoire d’amour entre une humaine et une …créature surnaturelle…  .

Kate est jeune, elle a 16 ans, et vient d’emménager avec sa sœur chez leurs grands parents, à Paris, suite au décès accidentel de ses parents.

Après une longue dépression, elle recommence à sortir dans le café du coin, et dans les musées. C’est ainsi qu’elle va faire la connaissance de Vincent.

Ce beau jeune homme l’amènera sur les routes de l’amour et à la découverte de secrets invraisemblables pour un humain !

Je me suis attachée à Kate très rapidement, déjà de par son histoire tragique, et parce qu’elle est incroyablement vraie, et humaine ! Ses émotions sont parfaitement décrites, Amy Plum utilise des mots simples pour nous faire partager le vécu de cette jeune femme.

Vincent ,  lui est mystérieux… et romantique… et chevaleresque ! J’ai apprécié de le découvrir en même temps que Kate ! On comprend bien pourquoi elle est tombée amoureuse. Son histoire (tout comme celle de ses amis) est intéressante, troublante  et … intemporelle.

 

Les personnages secondaires : Secondary protagonists

Tous les personnages secondaires sont attachants, que ce soit Georgia et son côté protecteur, ou Jules et sa taquinerie, ou les grands parents si gentils… j’ai aussi beaucoup aimé les jumeaux Charlotte et Charles ! En fait, j’ai aimé tous les protagonistes ! Pas un seul ne m’a déplu, même l’ennemi principal.

D’ailleurs,  ce livre ETAIT FAIT POUR MOI : (je ne vais pas trop en dévoiler, seuls ceux qui l’ont lu comprendront : Le nom de famille de Lucien est presque comme le mien, à une lettre prêt ! Et le premier amour de V. s’appelle Hélène –comme moi – )

  

Paris et la touche française : Paris or the french touch

Toute l’histoire se déroule dans notre capitale, ce qui change pour une histoire américaine ! Ne connaissant presque pas cette ville, j’ai pris plaisir de la découvrir à travers les yeux de Kate. L’auteur cite pas mal d’endroits clés ou des ponts connus,  apparemment.

L’auteur glisse plusieurs mots français, comme des « mon ange », « ma chérie » ou autre. Cela donne un charme supplémentaire au récit.

En conclusion, j’ai été littéralement séduite par la plume d’Amy Plum.  La lecture VO est abordable car cela reste de la Young Adult, et les personnages sont tous attachants ! Je ne m’attendais pas à une telle histoire d’amour, elle m’a transporté du début à la fin ! En lisant, j’avais l’impression d’être légère, comme lorsque l’on tombe amoureuse J

Die for Me sera une trilogie, et il me tarde de connaitre la suite !

 

What I thought about that book:

 

I really want to thank Elise who took time to organize a common reading ! After a selection, we selected Die for Me.  I have to say that it wasn’t my first choice at the beginning, but  I’m glad I read it.

First of all,  I want to say the cover is amazing, and catches the reader’s eye .

I had a little apprehension at the beginning, through my quite good english level (I watch all movies/ series in Original Versions, and I lived over a year in England). Afterwards, it only took a couple of pages to get into Amy  Plum’s fluid writing.


DFM is a love story between a human and a supernatural creature.

Kate is young, she is 16, and just moved to Paris with her sister, just after her parents’ death.

After a long depression, she starts going out, to the café or in museums… This is how she met Vincent.

This mysterious and  handsome  young  man will take her on the love road, and to incredibles secrets, hardly belieavable  for Humans.


I really liked Kate , We get fastly attached to her  because of her sad story, and also because she is real, so human! Amy Plum describes her emotions so deeply, she managed to share with us all that she experienced during her life.

Vincent is mysterious, and so romantic! I really appreciated to discover his personality during the whole book. We easily understand why Kate fell in love with him. His story is interesting, disturbing…


All the others figures are touching, as Georgia and her protection side, than Jules and his funny side, or the so nice grand parents. I also liked the twins Charles and Charlottes! In fact, I enjoyed everyone, even Lucien!

FYI, this book was made for me! (I can’t spoil, only people who read it will get what I’m going to say : Last name’s Lucien is nearly same as mine, and Vincent’s first love had same first name as mine : Hélène). So thank you Amy for that touching attention ^^


All the story takes place in our French Capital, Paris ; That really changes from American stories. As I don’t really know this town, I enjoyed discovering it through Kate’s eyes.  Furthermore, the author had fun including  French expressions, like “mon ange” or “ma chérie”…. Which brings more charm to the book.


In conclusion, I had been totally seduced by Amy Plum’s writing. It was easily understandable to read it in English, as it’s a Young Adult style. All protagonists are touching. I didn’t expect such a love story, and it made me dream from the beginning to the end! I can’t wait to read the second and third books!

 


 

banniere VO copie

 

Avis des autres participants :

- Elise
- Malorie57
- Pommette
- Ptitetrolle
- Priline

- Cajou
- Rose

- Caya
- Naminé
- Plumeline
- Avalon
- Ptitelfe
- Kourai

Publié dans Lecture VO

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Love-of-book 13/05/2012 02:01

Merci beaucoup de m'avoir prêté ce livre par le biais de tes livres voyageur car ce fut un vrai coup de coeur et je vais très vite me prendre le T2 pour le dévorer (et aussi le tome 1 pour faire
joli sur l'étagère livres en VO :P)
Merci merci merci pour cette excellente découverte !

Ptitelfe 15/05/2012 20:28



Ravie que tu ais aimé! Je t'envoie l'adresse de la prochaine lectrice par mp sur Livraddict ^^ 



Plumeline 22/11/2011 17:19

J'ai également beaucoup apprécié le personnage de Kate qui est une jeune fille mature et humaine.

La plume d'Amy Plum est également très agréable à lire et la promenade dans Paris est plaisante.

Et comme tu le soulignes, lire une histoire (d'amour) au cœur de Paris change beaucoup de ce que l'on peut lire dans des romans étrangers. Tout comme la nature particulière de Vincent et de ses
amis ce qui apporte un peu de fraîcheur dans le monde du fantastique !

Un très bon moment de lecture !

Kourai 22/11/2011 11:13

C'est hyper chou que tu ais traduit ta chronique en anglais :D.

Je suis absolument d'accord avec toi tous les personnages sont attachants. Mais au final, tu n'as pas un petit préféré?

Ptitelfe 23/11/2011 10:44



Merci ! Je pense que Jules aurait un petit avantage sur les autres, je suis sensible à l'humour ^^. Mais bon, on verra d'ici le prochain tome !



NiThOuxx 18/11/2011 19:19

Un livre qui me tente beaucoup, tu es le premier avis que je lis, et ça me confirme que j'ai vraiment envie de le lire ! ^^

Ptitelfe 19/11/2011 12:15



J'espère qu'il trouvera son succès en France, en tout cas, il le mérite amplement !



Akasha 18/11/2011 07:53


J'avais dit que j'attendrais la sortie VF (vu qu'il n'y en a plus pour long) mais en définitive, je pense opté pour la VO et comme je dois passer une commande le mois prochain... il se trouvera
dans mon panier :D


Ptitelfe 18/11/2011 11:51



Oh oui, si j'étais toi, je n'attendrai pas la VF ^^